(HK)我的餐廰とちょっとした決意

　今日は少し足を伸ばして11月7日に書いた食堂に行ってきました。なんと店名は驚きの『我的餐廰』、日本語に訳すと『私のレストラン』でした。８０年代に作られたペンション、もしくはラブホテルのようなセンスです。いや、ネーミングに反応してそういう想像をしてしまうあたり、私自身がセンスがない証拠なのかもしれません……。
　で、いつものように『凍鴛鴦』を頼んだのですが、今日は鴛鴦についてちょっと書いてみます。

　日本語でも中国語でも『鴛鴦＝おしどり』です。日本でおしどりと言えば『おしどり夫婦』なる言葉がすぐに連想されると思いますが、実際のところどうでしょう、その言葉は。私だったら使いたくない、使われたくない部類に入ります。
　「いつも連れ添っている」という描写で用いるならまあ我慢しますが、ただ単に「仲がいい」という意味合いだけで使っていたなら、
「おいおい、夫婦って普通、仲がいいものではないんかい？」
　と絡みたくなりませんか。特に、
「いわゆるおしどり夫婦であった。」
　といった文章を読んだら、
「おいおい、何か他に書きようはないんかい？」
　と絡みたくなりませんか。ええ絡んでばっかりです。

　例えばgoogleで検索してみると、A型の男性とAB型の女性が結婚すると『いわゆるおしどり夫婦』となるそうですが、これって説明しているようで実はぜんぜん説明になっていない、と私なんかは思うのです。まあ、血液型性格判断の害悪が叫ばれている昨今、そういう適当な描写で濁しておくのはいいことかもしれません。

　強引に結論です。
　『いわゆるおしどり夫婦』というフレーズに象徴される、一見まともだけれど内容のない表現に対して、自分は敏感でありたいと思います。ここまで読んでくださった皆様のために。