(HK)九月も終わりですが、蒸し暑い夜です。

　香港のジャスコから広告が来ました。何でも今までカナダ食品祭りを開催していて、そしてその次が日本食品祭りだとのことで。この広告から意訳でお送りします。太字は原文に大体忠実です。

　期間中、日本直送の野菜や果物、蟹、刺身、お菓子、ジャスコのプライベートであるTOPVALU製品など、100%本物の日本食品を取り揃えて皆様のお越しをお待ちしています。

　いやまあそれは日本製なのでしょうが、あえて言及しなくても……という感じです。というか、別に日本食品祭りに限らず、いつでも普通に売っているのですが。